Z cyklu jednostki Polskiej Marynarki Wojennej ... cz. 8 - KORMORAN (601)

KORMORAN (601) – prototyp mającej liczyć łącznie trzy jednostki serii niszczycieli min klasy Kormoran II (Projekt 258), który zgodnie z planem ma zastąpić w służbie trzy przebudowane do standardu niszczyciela min trałowce klasy Krogulec (Projekt 206F/206FM). Budowniczym jednostki jest Remontowa Shipbuilding (dawna Stocznia Północna) w Gdańsku (projekt okrętu został opracowany przez biuro projektowe Remontowa Marine Design & Consulting). Czwartego września 2015 roku w obecności premier Pani Ewy Kopacz odbyło sie wodowanie okrętu, którego matką chrzestną została wdowa po dowódcy Polskiej Marynarki Wojennej admirale Andrzeju Karwecie – Pani Maria Jolanta Karweta. W kwietniu 2016 roku rozpoczęły się próby na uwięzi okrętu a pierwsze wyjście w morze miało miejsce 13 lipca 2016r. Od tego momentu KORMORAN wciąż znajduje się w fazie prób i testów zaś pierwsze podniesienie na nim bandery i wcielenie w szeregi Marynarki Wojennej planuje się na Święto Marynarki Wojennej tj. na 25 czerwca 2017r. Po podniesieniu bandery KORMORAN ma trafić w szeregi 13 Dywizjonu Trałowców im. admirała floty Andrzeja Karwety.

KORMORAN (601) – a prototype of a series of total three Kormoran II class minehunters (Project 258), which is planned to replace in the service three old, rebuilt to minehunter standard minesweepers class Krogulec (original Project 206F, after modernization 206FM). The builder of this unit is Remontowa Shipbuilding (former Northern Shipyard) in Gdansk (the ship design was developed by Remontowa Marine Design & Consulting design office). On the 4^th September 2015, in the presence of Polish Prime Minister Mrs. Ewa Kopacz, the ship was launched, and his godmother was widowed by the commander of the Polish Navy Admiral Andrzej Karweta – Mrs. Maria Jolanta Karweta. In April 2016 began the static trials of the ship, and the first sea departure took place on July 13. Since then KORMORAN is still in the trials and tests phase and the first flag raising and commissioning into service is planned for the Navy Day on June 25, 2017. After first flag raising KORMORAN as planned, will be included in the 13th Minesweeper Squadron named Admiral of the fleet  Andrzej Karweta. 

Jednostki klasy Kormoran II (projekt 258) / Units class Kormoran II (project 258):

• KORMORAN (601) – położenie stępki / keel laid: 23.09.2014, wodowanie / launched: 04.09.2015, wcielenie do służby / commissioned: ---, 
• ALBATROS (602) – decyzja o jej zamówieniu nie została jeszcze podjęta / the decision to order it has not yet been made, 
• MEWA (603) – decyzja o jej zamówieniu nie została jeszcze podjęta / the decision to order it has not yet been made.

Dane techniczne / Technical data:

• Wyporność / Displacement (pełna / full): 830 ton / tons, 
• Wymiary (d. x s. x z.) / Dimensions (l. x b. x d.): 58.5 x 10.3 x 2.7 m, 
• Kadłub / Hull: 
• typ / type: pojedynczy / single, 
• materiał / material: stal nierdzewna austeniczna / austentic stainless steel, 
• przedziały wodoszczelne / watertight compartments: 9, 
• Napęd / Propulsion: spalinowy / diesel:
• 2 silniki diesla / 2 diesel engines: MTU 8V369TE74L o mocy / with power: 1000 kW / 1360 HP, 
• 2 pędniki cykloidalne / 2 cycloidal propulsors: Voith-Schneider - Voith Turbo 21 GH/160, 
• 1 dziobowy ster strumieniowy / 1 bow thruster: Schottel STT 170 AMAG o mocy / with power: 100 kW, 
• Prędkość / Speed: 15 węzłów / knots, 
• Zasięg / Range: 2.500 Mm /Sm., 
• Wyposażenie elektroniczne / Electronic equipment: 
• 2 radary nawigacyjne / 2 navigation radars: Raytheon (pasma / bands: X, S), 
• 1 sonar kadłubowy / 1 hull sonar : SHL-101/T, 
• 1 samobieżny sonar o zmiennej głębokości zanurzania / 1 self-propelled sonar with varying depth of immersion, 
• 1 elektrooptyczna głowica obserwacyjna / 1 electro-optical observation head: Indra Sistemas SEOTS, 
• system zarządzania walką / battle management system: SCOT-M, 
• system łączności satelitarnej / satellite communications system, 
• systemy wymiany informacji / information exchange systems: Link 11, Link 16, MCCIS, 
• radiostacja / radiostations: HF, UHF i VHF,
• system identyfikacji swój – obcy / identification system friend or foe: BAE Systems APX-123 CXP 1008939G-11, 
• system identyfikacji pozycji / position identification system: Saab R5 Supreeme, 
• system nawigacji i komunikacji podwodnej / navigation & underwater communications system: HiPAP 500, 
• telefon podwodny / underwater telephone, 
• Uzbrojenie / Armament: 
• 1 x II armata ZU-23-2MR Wróbel II, kal. 23 mm / 1 x II cannon ZU-23-2MR Wróbel II, cal. 23 mm, 
• 3 x I karabiny maszynowe WKM-Bm kal. 12,7 mm / 3 x I WKM-Bm machine guns cal. 12,7 mm,
• 2(3) x I wyrzutnie pocisków przeciw lotniczych Grom / 2(3) x I Grom SAM`s launchers, 
• Pojazdy podwodne / Underwater ROVs: 
• Saab Double Eagle Mk. III, 
• Kongsberg Hugin, 
• Morświn, 
• Głuptak,
• Wyposażenie dodatkowe / Additional equipment:
• instalacja demagnetyzacyjna / demagnetization installation,
• komora dekompresyjna / decompression chamber,
• 2 łodzie hybrydowe typu / 2 hybrid boats type: TM-609IB,
• 1 usytuowany na pokładzie rufowym żuraw hydrauliczny z teleskopowym ramieniem firmy HIAB oraz 1 usytuowany po stronie bakburty na nadbudówce żuraw łodziowy / 1 located on the aft deck HIAB hydraulic crane with telescopic arm and 1 located on the port side on the superstructure boat crane, 
• Załoga / Crew: 45 + 6 os / pers..

Bibliografia / Bibliography:

• Tomasz Grotnik – ORP Kormoran. Spełnione marzenie Marynarki Wojennej? – Morza i Okręty 1/2015, wydawnictwo ZBiAM, 
• Tomasz Grotnik – ORP KORMORAN na dobrym kursie – Wojsko i Technika 3/2016, wydawnictwo ZBiAM, 
• Tomasz Grotnik – Próby morskie ORP KORMORAN – Morza i Okręty 4/2016, wydawnictwo ZBiAM, 
• Marian Kulczyński – ORP Kormoran na Bałtyku – Morza Statki i Okręty 7-8/2016, wydawnictwo Magnum-X, 
• https://pl.wikipedia.org/wiki/ORP_Kormoran 
• http://www.defence24.pl/409517,orp-kormoran-wyszedl-w-morze-foto#

Poniżej: zdjęcia przyszłego KORMORAN (601) z 07 – 08 kwietnia 2017 r. wykonane w Gdynii I Gdańsku (aby powiększyć kliknij na zdjęcie) / Below: photos of the future KORMORAN (601) from 07-08 April 2017, took in Gdynia & Gdansk (to enlarge click on the photo):

Z cyklu "Z życia Polskiej Marynarki Wojennej" ... cz. 3 - Podniesienie bandery na ORP KORMORAN

Jak co roku na dzień 28 listopada przypada święto utworzenia Polskiej Marynarki Wojennej, powołanej do życia w 1918 roku rozkazem Marszałka Józefa Piłsudskiego (opublikowany w Monitorze Polskim, Nr 217 z dnia 30 listopada 1918 r.). W odróżnieniu jednak od poprzednich rocznic tegoroczne święto miało podwójny wymiar, bowiem obok obchodów 99-lecia utworzenia PMW tego dnia po raz pierwszy od prawie 23 lat !!! podniesiono banderę na nowym – budowanym od podstaw, nie darowanym za symbolicznego dolara lub koronę albo odziedziczonego w spadku po dawnym „bracie” – okręcie – niszczycielu min projektu 258 ORP KORMORAN (numer burtowy 601).

Ta nowoczesna jednostka będąca owocem współpracy polskich projektantów, stoczniowców (Remontowa Shipbuilding), naukowców (Politechnika Gdańska, Centrum Techniki Morskiej) i oczywiście marynarzy, wprowadza naszą marynarkę w XXI wiek. W chwili obecnej ORP KORMORAN to nie tylko najnowocześniejszy na świecie niszczyciel min lecz także jeden z największych okrętów tego typu, dzięki czemu będzie on zdolny do realizacji powierzonych mu zadań zarówno w ramach naszej marynarki jak i stałych zespołów przeciwminowych NATO. Zanim jednak do tego dojdzie dowodzony przez kmdr ppor. Michała Dziugana okręt, jak i jego załogę czekają tygodnie ćwiczeń i egzaminów, które mają za zadanie potwierdzić gotowość do służby - ich zaliczenia oczywiście na najwyższą możliwą notę z całego serca dowódcy i jego załodze życzę.

Cała ceremonia, którą zaszczycił swoją obecnością Minister Obrony Narodowej Antoni Macierewicz została przeprowadzona w ogólnodostępnym miejscu tj. nadbrzeżu Pomorskim w Gdyni a do udziału w niej zaproszono ludność Trójmiasta. Warto też zauważyć mającą miejsce symboliczną zmianę warty, bowiem ORP KORMORAN oprócz ORP KONTRADMIRAŁ XAWERY CZERNICKI, ORP BAŁTYK, ORP MAMRY i ORP WODNIK, towarzyszył też niszczyciel min projektu 206FM ORP MEWA, którego ma on zastąpić w służbie.

*     *     *

As every year, on November 28, is the celebration of the creation of the Polish Navy, brought to life in 1918, by the order of Marshal Józef Piłsudski (published in the Polish Monitor, No. 217 from November 30, 1918). However, unlike previous anniversaries, this year's celebration had a double dimension, because next to the celebrations of the 99th anniversary of the establishment of the Polish Navy, on this day for the first time in almost 23 years !!! was raised the flag on a new - built from scratch, not donated for a symbolic dollar or a crown, not inherited from the former "brother" - ship – minehunter project 258 ORP KORMORAN (pennant number 601).

This modern unit being the result of cooperation between Polish designers, shipyard workers (Remontowa Shipbuilding), scientists (Gdansk University of Technology, Marine Technology Center) and, of course sailors, introduces our navy in the 21st century. At present, ORP KORMORAN is not only the most modern minehunter in the world but also one of the largest ships of this type, thanks to which it will be able to carry out the tasks for our navy and Standing NATO Mine Countermeasures groups. Before that happens commanded by lt. cmdr. Michał Dziugan ship and his crew are waiting weeks of exercises and exams, which are to confirm readiness for service - of course, to pass them on the biggest note I wish the commander and his team with all my heart.

The whole ceremony, which was honored by the presence of the Minister of National Defense, Antoni Macierewicz, was carried out in a public place - the Pomeranian quay in Gdynia, and the people of the Tri-City were invited to participate in it. It is also worth noting the symbolic change of the guard, because ORP KORMORAN, apart from ORP KONTRADMIRAŁ XAWERY CZERNICKI, ORP BAŁTYK, ORP MAMRY and ORP WODNIK, was also accompanied by the minehunter project the 206FM - ORP MEWA, which he is to replace in service.

*     *     *

Poniżej: relacja z uroczystości (aby powiększyć kliknij na zdjęcie / Below: report from the ceremony (to enlarge click on the photo):

I.) Bohater dnia ORP KORMORAN (601). / Hero of the day ORP KORMORAN (601).

(za te kilka chwil na pokładzie tej niesamowitej jednostki dziękuję bardzo  dowódcy 13 Dywizjonu Trałowców  kmdr.por. Piotrowi Sikorze / I would like to thank commander of the 13th Minesweeper Squadron cmdr. Piotr Sikora for the few moments on board this amanzig unit)

II.) Goście z 8 Flotylli Obrony Wybrzeża: / Guests from the 8th Costal Defence Flotilla:

IIa.) Niszczyciel min ORP MEWA (621), który zostanie zastąpiony przez ORP KORMORAN. / Minehunter ORP MEWA (621), which will be replace by ORP KORMORAN.

IIb.) Okręt wsparcia ORP KONTRADMIRAŁ XAWERY CZERNICKI (511). / Support ship ORP KONTRADMIRAŁ XAWERY CZERNICKI (511).

IIc.) Trałowiec ORP MAMRY (643). / Minesweeper ORP MAMRY (643).

III.) Goście z 3 Flotylli Obrony Wybrzeża: / Guests from the 3rd Costal Defence Flotilla:

IIIa.) Zbiornikowiec ORP BAŁTYK (Z-1). / Fleet tanker ORP BAŁTYK (Z-1).

IIIb.) Okręt szkolny ORP WODNIK (251). / School ship ORP WODNIK (251).

IIIc.) Goszczący przez chwilę holownik H-8. / Hosting for a moment tug H-8.

IV.) Patrol z 13 Dywizjonu Trałowców w akcji / Patrol from the 13th Minesweeper Squadron in action.

V.) Ceremonia podniesienia bandery. / Ceremony of raising the flag.